5 miljardit inimest sureb 1997. aastal surmaviirusesse.
Ellujäänud hülgavad planeedi pinna.
Taas kord valitsevad maailmas loomad.
Väljavõtted intervjuust paranoilise skisofreenikuga
12. aprillil 1990 Baltimore'i haiglas.
Vang nr 87645. Cole, James.
Jose, mis toimub?
Halb uudis.
Vabatahtlikud? - Jah. Sinu nime hüüti.
Äkki anti armu. - Jah, just seepärast ei tulegi vabatahtlikud tagasi.
Mõni ikka tuleb tagasi.
Nad peidetakse 7. korrusele, sest nad on ära pööranud.
Kust tead? Keegi pole neid näinud. Pealegi on see ainult kõlakas.
Ma ei usu seda.
Õnn kaasa.
Vabatahtlikud! - Ma pole vabatahtlik.
Tekitad jälle pahandusi? - Ei tekita.
Need on esimese ajasondi juhendid.
Kuulake hoolega. Neid tuleb täpselt järgida.
Kõik avaused riietuses tuleb täielikult sulgeda.
Kui kostüüm mingil moel avatuks jääb,
kui riie on rebenenud või lukk lahti,
siis sisse tagasi ei lasta.
Kui on märke viirusnakkusest, ei lubata subjekti teiste juurde.
Palun andke vereproov.
Ühiskonnastumiskursus kodanikele, kes patustasid
Jäädava Kriisikoodeksi lõikude 23A ja 96A vastu.
James Cole pääseb karantiinist.
Aitäh. Oodake väljas.
Ta on vägivaldne.
Asotsiaalne. Jäädava Kriisikoodeksi korduv rikkumine.
Teadlane: "Ravi otsida on hilja" Miljonid kardavad surma
Ülbus. Vastuhakk. Võimu eiramine.
25 aastat kuni eluaegne. - Ta ei tee meile halba.
Te ei tee ju meile halba, hr Cole? - Ei tee.
Võtke istet, hr Cole.
Aitäh, et vabatahtlikuks tulite. Te olete hea vaatleja. - Aitäh.
Meil on uus ja erinev programm. - See vähendaks su karistust.
Te mängiksite tähtsat rolli maakonna viimisel Maa pinnale.
Me otsime vaimselt tugevaid inimesi.
Meil pole ebastabiilsetega vedanud.
Teie olukorras on see võimalus.
Keeldumine oleks suur viga.
Igatahes viga.
Kuid mikrolainete ja infrapunaste sõnumite kaoses,
ühtede ja nullide rägastikust leiame baidisuuruseid sõnu,
mis on teadusest pisemad ja täis ähmast elektrit.
Aga kui kuulatame, siis kuuleme poeedi üksildast häält.
Eilne hullus valmis seadis
homse meeleheite vaikse triumfi.
Joo, sest ei või teada, kust tulid ja miks.
Joo, sest ei või teada, miks lähed ja kuhu.
Tal olid ainult aluspüksid ja läbipaistev vihmakeep seljas.
Nad palusid mehel viisakalt dokumente näidata.
Ta erutus ja kisas midagi viirusest. Täiesti ära pööranud.
Ei tea, kus ta on, mis päev on. Ainult oma nime ütles.
Arvati, et ta on laksu all ja see oli hullusehoog.
Kas uimastiproov tehti? - Uima pole.
Aga ta sai viiest võmmist jagu. Uimastiteta, uskuda vaid.
Ta on kinni seotud. - Ei kuulnud või? Kaks politseinikku on haiglas!
Ta sai hobuse doosi Stelazine'i ja on ikka ärevil.
Sellest siis ta muhud. Rabelemisest.
Tahad teda uurima minna? - Jah, palun.
Kas muud pole? Lasite süsteemist läbi?
Vaste puudub. Pole juhilube, sõrmejälgi, vahistamisordereid.
Ma peaksin kaasa tulema. - Ei, pole vaja.
Ta jääb igaks juhuks siia.
Hr Cole, mina olen psühhiaater Kathryn Railly.
Ma ei tööta politsei heaks ja soovin teile head. Saate aru?
Ma pean minema! - Ma ei saa sundida politseid teid vabastama.
Aga ma tahan teid aidata.
Rääkige mulle, mis täna juhtus.
Saad sa seda teha, James? Tohin ma sind Jamesiks kutsuda?
James. Keegi ei kutsu mind enam nii.
Kas sa olid haiglas?
Olen ma sind kuskil näinud? - Võimatu.
Ma pean minema infot koguma! - Millist infot?
Teil pole sellest abi. See ei muuda midagi.
James, kas sa tead, miks sa siin oled?
Sest ma olen hea vaatleja ja vaimselt tugev.
Sa ei mäleta politseiniku ründamist?
Miks ma ahelates olen?
Sa oled varem vaimuhaiglas olnud? Või haiglas? - Ei! Pean minema!
Kas sa vanglas oled olnud? - Maa all.
Peidus?
See on nii hea õhk. Suurepärane.
Miks see suurepärane on? - Värske. Pisikuid pole.
Miks sa arvad, et õhus pisikuid pole?
Praegu on ju oktoober? - Aprill.
Mis aasta praegu on? - Mis sa arvad?
1996. - See on tulevik. Kas sa arvad, et elad tulevikus?
1996 on minevik. - Ei, 1996 on tulevik.
Praegu on 1990.
Pidage suu. - Kuhu te mind viite?
Riviera hotell. Sulle meeldib. - Ma ei taha minna. Pean helistama.
Pea suu, Daisy. Hulluarsti sa petsid, aga meid mitte.
Hakkame minema, pealik.
Näita oma pead, Jimbo. Vaatan, kas täisid on. - Ma pean helistama.
Siis helistad, kui arst lubab. - See on väga tähtis!
Praegu võta kõike vabalt. Lase end lõdvaks.
Siis saame kõik hästi läbi.
Lähme juba.
Goines!
Hei, Jeffrey!
Mis on? - Vaata siia, see on James. Korralda talle ringkäik.
Räägi telekareeglitest, näita mänge. - Palju maksad? See on sinu töö.
5000 dollarist piisab? Saadan tshekiga sinu arvele.
5000 dollarit? Selle eest saab ta hullumaja luksturnee.
Tehke nende rõõmuks nalja. Teie olete vangid. Ei, valvurid.
Ära tabasid.
Nalja saab laialt. Siin on mänge. Ja seal... Välja!
Ta istus minu toolil.
Mängud. Veel mänge. Mängud, mis välja tahavad.
Näed? Veel mänge. Mängud muudavad su vaguraks.
Kui mängid, on see vabatahtlik rahusti.
Ilmselt anti sulle rohtusid ka! Mida? Thorazine? Haldol? Kui palju?
Õpi nimed ja doosid pähe. Elementaarne. - Ma pean helistama.
Helistama? Arst otsustab, kas tohid välisilmaga suhelda.
Kui kõik hullud helistada saaksid, leviks hullus läbi telefonijuhtmete
vaeste tervete kõrvadesse ja nakataks nad hulluse katku.
Tegelikult on väga vähesed meist siin vaimuhaiged.
Ma ei väida, et sina pole. Äkki oled täiesti põrunud.
Aga sa pole selleks siin.
Sa oled süsteemi pärast siin.
See on telekas. Seal on kõik, mis vaja.
Vaata, kuula, põlvita, palveta. Reklaamid!
Me ei tooda midagi. Kõike teevad automaadid ja meie oleme tarbijad.
Osta palju asju, ole hea kodanik. Aga kes sa oled, kui ei osta?
Siis oled sa vaimuhaige. Just nii, Jim!
Kui ei osta vetsupaberit, uusi autosid, elektrilisi seksmänguasju,
stereosüsteeme ajuklappidega, radarkruvikeerajaid,
häälega juhitavaid arvuteid... - Rahune maha, Jeffrey!
Õige küll. Sa oled väga kütkestav naine.
Kui tahad vaadata mõnda telesaadet nagu "Kõik mu lapsed",
ütle õele saate aeg ja päev. Aga ütle enne saate eetrisolekut.
Üks tüüp nõudis ära käinud saateid.
Õele tuleb aga enne öelda.
Ta ei mõistnud, et õde ei saa aega eilseks keerata! Aitäh, Einstein.
Vaat tema oli täitsa segane.
Nüüd saad sa süsti, Jeffrey.
Ma hoiatasin sind. - Õigus.
Sattusin pisut hoogu, kui Jimile süsteemi selgitasin.
Ma pole tegelikult kosmosest tulnud.
L.J. Washington pole kosmosest. - Ära narri mind, sõber.
Kao mu toolilt!
See on minu vaimne hälve.
Ma leian end planeedilt Ogo.
Olen intellektuaalses eliidis, mis Pluto barbareid allutab.
See on mulle küll igas mõttes veenev reaalsus,
kuid Ogo on siiski minu psüühika looming.
Ma olen vaimse hälbega,
sest põgenen teatud nimetutest reaalsustest,
mis mu elu siin vaevavad.
Kui ma seal enam ei käi, saan ma terveks.
Kas ka sul on hälve, sõber?
See on hullude koht. Mina ei ole hull.
Me ei kasuta terminit "hull", hr Cole.
Siin on ikka tõelisi napakaid!
Ma tean midagi, mida teie ei tea.
Teil on seda väga raske mõista.
Ma ei tee kellelegi häda!
Kas te olete kuulnud 12 ahvi armeest?
Nad maalivad seda majade seintele. Olete seda näinud?
Võtke aeg maha ja selgitage meile kõike algusest.
On 1990. aasta. Loogiline. Siis nad veel ei tegutsenud
5 miljardit inimest suri 1996-1997.
Peaaegu terve maakera elanikkond.
Ainult üks protsent jäi ellu. - Kas teie päästate meid?
Kuidas? See juhtus juba. Keegi ei saa teid päästa.
Ma püüan koguda infot, et olevikus viiruse kulgu jälgida.
Me pole siis praegu olevikus?
1990 on minevik. See juhtus juba.
Seda püüan ma...
Hr Cole, kas te usute siis, et 1996 on olevik?
Ei! 1996 on ka minevik. Kuulake mind.
Ma pean helistama.
See ajab kõik joonde.
Kellele te helistate? Kes kõik joonde ajab?
Teadlased. Nad peavad teadma, et saatsid mind valesse aega.
Ma jätan kõneposti teate, mida nad olevikus kuulavad.
Kas ma tohin ühe korra helistada? Palun?
Mis sa koerakausis teed? Välja! Kes sinna üldse toitu pani?
Kõnepost? Ära lõuga! Mina ei tea, mis see tähendab.
Mingi nali või? Ma ei tunne teadlasi. Mis James?
Polnud see, keda ootasite?
Ei, mingi naine. Ta ei teadnud midagi.
Äkki oli valeühendus. - Ei, mind valiti hea mälu pärast.
James, kus sa üles kasvasid? - Dr Railly.
Mulle tundub, et oleme varem kohtunud.
Praegu on 1990. Ma pidin 1996 teateid jätma!
See on vale number! Selles on häda!
Mul on neile teade.
See ei toimi. Lahti ei saa teha.
Võret ei saa eest tõsta. Kinni keevitatud.
Näed? Mis ma ütlesin. Uksed on ka lukus.
Nad kaitsevad inimesi, kes väljas on, kuigi nad on sama hullud.
Tead, mida hullus tähendab? Seda otsustab enamus.
Võtame või pisikud. - Pisikud?
18. sajandil neid veel polnud. Mitte midagi.
Keegi ei kujutanud ettegi! Normaalsed inimesed küll mitte.
Siis tuli mingi arst. Semmelweis!
Semmelweis püüdis veenda inimesi ja teisi arste,
et pisikesed nähtamatud pisikud tungivad kehasse ja teevad haigeks.
Käskis arstidel käsi pesta. Oli see mees hull?
Tillukesed nähtamatud... Mis need olidki? Pisikud?
Kiirhüpe 20. sajandisse. Eelmisesse nädalasse, kui mind põrgusse veeti!
Läksid endale burgerit tellima. Mees pillas selle maha.
Tõstis üles, pühkis puhtaks ja andis mulle, nagu oleks kombes.
Küsisin, et aga pisikud? Ta ütles, et ei usu neid.
"Pisikud on vandenõu, et me ikka seepi ostaksime."
Tema on ju hull!
Pole tõdesid ega valesid. On ainult levinud arvamus.
Sina ikka usud ju pisikuid? - Ma pole hull.
Muidugi mitte! Sa tahad põgeneda. See on mõistlik.
Ma võin sind aidata. Sa ju tahad välja pääseda?
Sa tead, kuidas siit välja saab?
Jah, mu poeg!
Miks sa seda ei tee? - Miks ei põgene?
Väga hea küsimus. Intelligentne.
Sest ma pole hull, et põgeneksin. Andsin teada ja kantakse hoolt.
Mida see tähendab? - Võtsin ühendust kurjade vaimudega,
sekretäride sekretäride ja teiste hordidega, kes mu isale teatavad.
Kui mu isa kuuleb, et siin olen, saadab ta mu stiilsesse kohta,
kus mind koheldakse nagu inimest, külalist!
Kus on linad ja rätikud nagu suures hotellis
ja vinged rohud kõigile hulludele põrgulistele!
Vabandust, sattusin pisut hoogu.
Mõtlesin korraks põgenemisest.
Ja järsku tekkis tunne, et painutan trellid laiali!
Rebin aknaraamid eest ja söön ära!
Ja hüppan ja hüppan!
Kõigile klistiir!
Ma olen vaimuhaige ja peangi märatsema.
Varsti saate teada, kes ma olen!
Mu isa saab tigedaks ja maa väriseb!
Minu isa on jumal! Ma jumaldan oma isa!
Need dramaatilised loomakaitsjate videod on tekitanud pahameelt.
Kuid paljud teadlased vaidlevad vastu.
Piinamiseksperimendid.
Me oleme kõik ahvid. - Kas sulle tehti haiget?
Mitte nii väga kui lihavõttejänkule.
Vaata, nad norivad seda.
Äkki ongi inimkond väljasuremist väärt.
Inimkond maapinnalt pühkida? See on hea mõte!
Kuid see võtab rohkem aega. Esmatähtis kõigepealt.
Ma ei öelnud tead-küll-millest sõnagi.
Millest sa räägid? - Sinu vabanemisplaanist.
Mis sa kirjutad? Oled ajakirjanik? - See on eraasi.
Hagi? Kaebad nad kohtusse? - Jimbo, võta rohtu.
Riskeeri. Ela hetkes.
Päike. Imeilusad rannad
Florida Keys!
Nüüd jätkub vendade Marxide "Ahvide võit".
Too ära!
Taipad? Ahvide võit. Ahvide võti.
Kui te ootate taandarengut järgneval kümnendil,
mõelge muutustele maailmas ja tekkivatele võimalustele.
"Ja tekkivatele võimalustele." Sa said ikka vägeva doosi!
Paraja sutsaka. Hädaoht! Võta end kokku. Keskendu.
Ära plaani unusta. Ma täitsin oma rolli! - Mida?
Mitte "mida". Millal. - Millal?
Nüüd, Jim.
Ostke! Müüge! Aktsiad! Obligatsioonid! Ostke! Müüge!
Ei mingeid ahvitempe enam!
Ei mingeid ahvitempe!
500 dollarit. Ma olen kindlustatud!
Praegu avanebki võimalus. Targad kasutavad praegu juhust!
Kõigil tarkadel on aeg päeva püüda! - Jeffrey, ära mängi narri!
MasterCard! Visa!
Võti õnne juurde!
Jim, kasuta juhust! - Jeffrey, tule tagasi.
Mine, Jim!
Kao välja! - Tule siia, Jeffrey!
Tulevik kuulub sulle! Viimane võimalus!
Florida on parim paik. Keys on praegu väga kaunis.
Teine on täna korrast ära. Sõitke esimesega
Kathryn, see jäeti mulle! Aga ilmselt polnud mulle mõeldud.
"Sa oled kõige kaunidam naine, keda ma näinud olen.
Sa elad kaunidas maailmas, aga ei tea seda.
Sul on vabadus, päikesepaiste, hingatav õhk..." - James Cole?
"Ma tahaksin siia jääda, kuid pean lahkuma. Palun aita."
Vaene mees. - Kathryn? James Cole on ju sinu oma?
Ta põgenes. Viimati oli teisel. - Raisk!
Me peame teadma, mis seal on. - Doktor, külaline.
Saan ma teid aidata? Vabandust?
Jimbo, mis toimub?
Ole rahulik.
Kõik saab korda.
Me ajame kõik joonde. - Saad oma toas piima ja küpsist.
Rahune aga maha.
Rahune!
Tõmmake ta pikali!
Ma ei tee kellelegi paha. Dr Railly, aidake!
Anname sulle rahustit. - Ei taha ravimeid!
Me peame. Sa oled segaduses.
Me oleme neli aastat koos töötanud. Sellisena pole ma sind näinud.
Ära ole nii kaitsev. Me pole inkvisitsioon.
Ma pole kaitsev, vaid selgitan... - Ta oleks tulnud kinni siduda.
See oli sinu poolt vale otsus. Tunnista seda.
See oli vale otsus, aga mulle tundub, et olen teda näinud ja...
Kaks politseinikku on haiglas ja nüüd on turvamehel koljus mõra.
See oli halb otsus! Mida veel? - Näed nüüd isegi?
Sa kaitsed end jälle. Kas ta teeb seda?
Dr Fletcher, meil on uus probleem.
Ta oli kinni seotud ja uks lukus? - Jah, ise panin.
Ja sai rahusteid? - Täisdoosi.
Rahustite mõju all olev kinni seotud haige puges avast välja,
pani võre tagasi ja roomab nüüd ventilatsioonisüsteemis?
Vaata ette!
Keerasid ikka sita kokku.
Kus sa oled? - Ah oskad rääkida.
Mis sa tegid, Bobbie? Läksid vabatahtlikuks?
Mu nimi pole Bob. - Pole probleem.
Kuhu sind saadeti?
Kus sa oled? - Teises kongis.
Võibolla.
Mismoodi võibolla? Mida see tähendab?
Võibolla olen kõrvalkongis.
Teine samasugune vabatahtlik.
Või äkki olen keskusest ja luuran teadlaste palvel.
Või äkki pole ma üldse siin.
Äkki olen ainult sinu peas.
Sa ei saa milleski kindel olla.
Kuhu sind saadeti? - 1990.
Kuidas oli? Hea narkots? Palju tussi?
Bob, kas tegid töö ära?
Said infole jälile?
12 Ahvi Armee?
Ma pidin 1996 olema.
Teaduseklounid panevad mööda, aga täpsus paraneb.
Veab, et vanasse Egiptusesse ei sattunud.
Kuss! Nad tulevad.
2. avenüü loomakaitseselts on 12 Ahvi Armee salapeakorter.
Nemad teevadki seda.
Ma ei saa muud teha, pean minema.
Häid jõule!
Noh? - Mida?
Kas sa salvestasid selle teate?
See on halvalt lindilt maha kirjutatud.
Nõrk signaal. Sõnahaaval saime sotti.
Just saime selle valmis. Kas see oli sinu kõne?
Ma ei saanud helistada.
Te saatsite mu valesse aastasse, oli 1990.
Oled kindel? - Mis sa seal tegid?
Laristasid narkotsi ja naistega?
Mind sunniti rohtusid võtma. - Miks keegi sind sundis?
Mul tuli jama. Mind vahistati.
Ma tegin, mida tahtsite. Leidsin ühe ämbliku.
Seda polnud kuskile panna, seepärast sõin ta ära.
Aga vahet pole, sest ma olin vales aastas.
Kas sa nägid sinna jõudes seda? - Ei näinud.
Neid inimesi nägid? - Ei.
Oodake.
Sa nägid seda meest? - Vist vaimuhaiglas.
Sa olid vaimuhaiglas? Issand.
Sind saadeti tähtsaid vaatlusi läbi viima. - Oleksid aidata saanud.
Et planeedi tagasi saaksime. - Ja karistust vähendada.
Kas sa soovid uut võimalust?
Viimane ühendus peale.
Seekord eksida ei tohi.
Ole valvel. Hoia silmad lahti.
Me mõtleme ämbliku peale. Proovi veel midagi sellist teha.
Lõõgastu. Ära rabele vastu. Sa lähed 1996. aasta 3. kvartalisse.
Ma ei saa aru!
Kus ma olen? Ma pean nad leidma!
Aidake! Ma ei tea, kus olen. Aidake mul nad leida!
Jose! - Cole!
Cole, kus me oleme?
Suure katku ajal on ended ja nägemused.
Üks neist neljast olendist andis 7 inglile 7 kuldkaussi
täis kanget jumala viha, kes elab ajastute ajastuteni.
14. sajandil on kirja pandud,
et see mees ilmus Wyle'i külla Stonehenge'i lähedal 1. aprillil 1362.
Ta rääkis veidra aktsendiga ja kuulutas ette suurt katku,
mis tema kinnitusel 600 aasta pärast inimkonna hävitab.
Mõistagi on katkuteooria veenvam,
kui reaalsus tekitabki viirusnakkuse,
olgu selleks muhkkatk, rõuged või aids.
Nüüd on meil lisaks veel keemiasõja õudused,
mis said alguse surmavast sinepigaasist I maailmasõjas.
Sellise rünnaku ajal Prantsuse kaevikutes 1917 on lugu sõdurist,
kes rünnaku ajal shrapnellihaavaga hüsteerias haiglasse viidi.
Ta ei osanud enam prantsuse keelt, kuid inglise keelt kõneles vabalt,
ehkki seda dialekti keegi ära ei tundnud.
Mees ei saanud gaasi tõttu kannatada, ent oli arust ära.
Ta väitis, et tuleb tulevikust ja otsib puhast viirust,
mis aastal 1996 inimkonna maapinnalt pühib.
Noor sõdur oli haavatud, kuid kadus haiglast,
et ilmselt hoiatada ka teisi ja asendada sõja piinad
iseenda tekitatud agooniaga, mis on Kassandra kompleks.
Kassandra sai Kreeka legendi järgi ennustajaande, mida ei usutud.
See tähendab etteteadmise piinu, kuid võimetust midagi ette võtta.
Ma lähen end kohe vaktsineerima.
Dr Railly, te teete hoiatajatele silmad ette. - Tõesti?
On infot, et planeet ei ela üle inimkonna priiskamist. - Tõsi.
Aatomipommide levik, kontrollimatu paljunemine.
Maa, mere ja õhu saastamine. Keskkonna vägistamine.
Selles kontekstis tasub uskuda allakukkuvat taevast
ning homo sapiensi moto "Lähme poodi" on tõelise hullu hüüe.
Dr Railly, kas te olete kursis minu uurimistööga?
Istu autosse! Mul on püstol.
Autosse!
Sõida. - Võta mu käekott. Mul on raha, krediitkaarte. Võta võtmed.
Käivita auto!
Pööra siit paremale.
Kuhu me lähme? - Philadelphiasse.
Sinna on üle saja miili. - Seepärast ma ei saagi jala minna.
Luba mul minna. - Sõida!
Sa võid auto võtta. - Ma ei oska juhtida.
Läksin 8-aastaselt põranda alla. Ütlesin seda ka varem.
Järgmisel tänavanurgal paremale. - James Cole.
Sa põgenesid 6 aasta eest lukustatud toast. - Sinu jaoks kuue aasta.
Pööra ümber!
Ma ei usu, et see on kokkusattumus. Kas te jälitasite mind?
Sa lubasid mind aidata. Sa ei mõelnud küll päris seda...
Mul pole raha. Jalg sai viga.
Ma magasin tänaval.
Kindlasti haisen vastikult. Kas siin autos on toitu?
Sa jälitasid mind? - Ei.
Ma nägin seda poeaknal.
Ma oskan ju lugeda.
Miks sa Philadelphiasse sõidad? - Baltimore'i info oli väär.
Korraldajad on Philadelphias.
12 ahvi.
Kas see on raadio? Pane see tööle.
See on isiklik sõnum sulle.
Kas sa oled võhmale aetud? Ihkad kuskile minna?
Florida Keys ootab sind. Ookeani lained... - Ma pole ookeani näinud.
See on reklaam, hr Cole.
See on reklaam. Te saate ju aru? See pole isiklik sõnum teile.
Hr Cole.
Enne ütlesid sa James. - Eelistad sa seda?
James, sul pole püstolit...
Kas sa saad valjemaks keerata?
Mulle meeldib 20. sajandi muusika.
Mulle meeldib seda õhku hingata!
Uudiseid täistunnil Roger Prattilt.
Päästjad kogunevad maisipõllule, kus 9-aastane Ricky Neuman
oma kaaslaste silme all kadus.
Noor Neuman astus mahajäetud kaevandusse ja kukkus shahti.
Ta on elus, arvatavasti vigastatud, sest kuuldi tema nõrke karjeid.
Ära tõsta asjata kisa. Mu isa õpetas, et asjata ära hädakisa tee.
Siis ei usuta, kui midagi tõesti juhtub. - Mis nimelt, James?
Midagi halba. Lase muusikat. Ma ei taha seda jama kuulata.
See on hea.
Dr Railly? Siin Wikke vastuvõtust.
Sa James Cole'i mäletad? Seda hullu, kes 1990 kadus?
Ta on tagasi ja ta...
Vabandust. Ta otsib sind. Mõtlesin hoiatada. Ole tubli.
Läksin oma mehega ees ja tema ei tulnudki.
See pole tema moodi.
Kas te tema auto marki teate?
1994. aasta Cherokee. Hõbedane.
Nüüd ma selle siis valmis tegin!
Mina, professor Grossenfibber, leiutasin ajatunneli!
Vabandust, härra, võtke sigar.
Nüüd saan ma ajamasinaga katsetada.
Ma nägin sind unes.
Juuksed on teist värvi.
See olid kindlasti sina.
Mida sa unes nägid?
Lennujaama. Enne, kui kõik see juhtus.
Ma näen alati seda und. Ma olin siis laps.
Ja sa nägid seal mind? Mida ma tegin?
Sa olid endast väga väljas.
Selles unenäos oled alati.
Enne ma ei teadnud, et see sina oled.
Enne see polnudki mina. Nüüd muutusin, kui kõik see juhtus.
Palun seo mind lahti.
Ei, see olid alati sina. Väga kummaline.
Sul nägu punetab ja sa oigasid. Sul on vist palavik.
Mida sa teed?
Fresnos püütakse endiselt päästa Ricky Neumani.
Baltimore'is kadus Kathryn Railly, psühhiaater ja autor,
eile salapäraselt pärast loengut ülikoolis.
Tema kadumisega seoses otsitakse endist vaimuhaiget James Cole'i
Cole on vägivallale kalduv ja tema märkamisest tuleb politseile teatada.
See on hea muusika. Meil pole midagi sellist.
Mis kõik need on? - Need?
Minu märkmed, juhtniidid.
Mis juhtniidid? - Salaarmee kohta.
12 Ahvi Armee levitas viirust. Minu missioon on nad üles leida.
Ma pean nad leidma, sest neil on puhas viirus enne muteerumist.
Kui ma nad leian, saadavad nad siia teadlase, kes viirust uurib.
Kui ta olevikku tagasi läheb, leiavad teadlased ravi.
Kolme piirkonna politseinikud ja taktikaline üksus
kutsuti vaos hoidma tuhandeid pealtvaatajaid Fresnos.
Kas see häirib sind? - Ei. Arvasin, et meist räägitakse.
Et äkki saadi meid kätte ja mind vahistati.
Nali.
Ma mäletan, et kartsin selle poisi pärast.
Et ta on üksi shahtis ega tea, kas üldse pääseb.
See oli mu esimene suurem hirm lapsena. - Mis mõttes lapsena?
Vahet pole. See on nagunii temp. Poiss peidab end küünis.
On ended ja nägemused.
Üks neist neljast olendist andis 7 inglile 7 kuldkaussi
täis kanget jumala viha, kes elab ajastute ajastuteni.
Sa ei pea mind hulluks, kui kuu aja pärast inimesed surema hakkavad.
Algul arvatakse, et mingi veider viirus.
Siis saavad nad teada. Jõuavad jälile.
Oota. Jäta auto siin seisma!
Mul oli õigus. Nad on siin! Näed? 12 ahvi!
Kas sa nüüd usud mind? Tule!
Tule! Nad on siin, näed? 12 ahvi!
12 ahvi.
12 ahvi...
Oota, siin. Kas sa seda näed?
Ma näen punase värvi märke. - Arvad, et...
See on naeruväärne.
Ära midagi pöörast tee.
Või teen kellelegi viga. - Ei teegi, aga see pole see, mis arvad!
Sul pole nende eest pääsu, Bob.
Ma ütlesin, et sul pole nende eest pääsu.
Kaugel sellest, Bob.
Ära mitte üritagi.
Nad kuulevad kõike.
Nad panid sulle jälitusseadme.
Nad leiavad su kõikjalt ja iga kell!
See on hamba sees. Eks, Bob?
Aga mina petsin nad ära.
Mind ei pea nad luurama. Mina teen seda, mida pean.
Näed? Jälle see. Lähme mööda värvirada.
See on siin, näed?
Ei! Tule kaasa! Värvirada viib siia.
Lase mu käsi lahti! Me ei tohiks siin olla.
Lähme siit minema. Me ei tohiks siin olla.
Palun ärge tapke mind!
Jää siia, mõrd.
Kas kõik on korras?
On ta veel elus?
Meil pole aega. Teda ei saa aidata. - Issand! Sa tapsid ta!
Ma näen ainult laipu. Tule.
Varem sul püstolit polnud! - Nüüd on. Tule!
Lohed oma lossides.
Seitsmes ingel valas oma kausi välja õhku...
Sina!
Sina oled üks meist.
Õige koht. Tule.
Kas me saame sind aidata?
See on lint.
Ma otsin 12 Ahvi Armeed.
Me ei tea midagi 12 Ahvi Armeest. Kaduge siit.
Ma tahan ainult infot. - Ei kuulnud või?
Ma olen psühhiaater. Kuuletuge talle.
Ta on häiritud ja ohtlik. Palun tehke koostööd.
Raha tahad? - Meil on mõni taal.
Ma ütlesin, mida tahan. Keera see uks lukku!
Ütlesin, et Goines meid... - Vait!
Jeffrey Goines?
Jeffreyst saab meediatäht, sest ta on vastu oma isale,
kuulsale Nobeli võitnud viroloogile. Sa oled seda telekast näinud.
Ma ei vaata telekat.
On see tema? - Jah, see on tema.
Mida sa meiega teed?
Rääkige veel Jeffreyst.
Jeffrey tüdines meie tööst, pikettidest ja lendlehtedest.
Ta ütles, et oleme mannetud jobud.
Plaanis on rahvast sissisõjaga harida.
Kas nii? - Ta lasi maod Senatisse lahti.
Aga meie seda ei poolda. Ütlesime, et see teeb pigem halba.
Ta moodustas veel 11 mehega põrandaaluse armee.
12 Ahvi Armee.
Nad hakkasid inimjahti sepitsema.
Ostsid võrgud ja karurauad. Pidid Wall Streetil pankureid lõksu püüdma.
Mõistagi nad ei teinud seda. - Hr Tähtis Tegelane reetis jälle oma sõbrad.
Mida see tähendab?
Kuulutas telekas pressikalt, et ta mõistis järsku,
et ta isa katsed on inimkonna hüvanguks ja loomi tuleb kasutada
ja et Jeffrey Goines hakkab laboritel silma peal hoidma,
et loomakesed seal ei kannataks.
Mis see on?
Sellistele inimestele ei saa peale hüpata.
Ole vait ja juhi autot. Ma tean, mida teen. - Ei tea sa midagi!
See auto on varastatud ja meil on suur jama.
Politsei tapab su, kui sa end üles ei anna. Ka minu kui kaasosalise.
Te kõik surete. - Keegi ei sure.
Sa ei päästa maailma. Need on su luulud.
Sa oled selle oma peas kildudest kokku pannud. - Ei.
Jah! Väike näide.
Sa tundsid Jeffrey Goinesi. Te olite koos haiglas.
Jeffrey Goines oli napakas.
Ta rääkis, et ta isa töötab viirustega ja sa lisasid selle oma fantaasiasse.
Ta ütles, et ta isa on jumal. - See on hullumeelne.
Tuntud psühhiaatri dr Kathryn Railly röövis ohtlik vaimuhaige James Cole.
Cole oli 6 aasta eest Railly patsient, kui dramaatiliselt põgenes.
Mis su jalal viga on? - Mind tulistati.
Kes tulistas? - Ei tea. See oli mingisugune sõda.
Vahet pole. Sa nagunii ei usuks mind.
Mida sa teed?
Bensiini pole vaja. - Sa ütlesid, et ei oska sõita.
Ma olen liiga noor, et sõita. Ma pole rumal.
Nii ei saa jätkata. Sul tuleb kuul jalast välja võtta.
Ma olen arst. Ma vajan varustust.
Fresnos püüavad mäendusinsenerid endiselt
Ricky kõrvale uut shahti kaevata,
sest on veel lootust, et poiss võib elus olla.
Ära jala peale toeta. Tuleb õmmelda, antibiootikume on vaja.
Õnneks on see naha lähedal.
Mulle meeldib päikest vaadata.
Las ma aitan sind.
Sa lõhnad nii hästi.
Sa pead end üles andma.
Sa ju tead seda?
Mida sa teed? James? - Anna andeks.
Mida sa teed?
James, lõpeta! Mida sa teed? Lase mind lahti!
Kas ta leiti üles? - Kes?
See poiss shahtist.
Usud, et sinna langetatakse pärdik infrapunase kaameraga,
kellel on lihavõileib fooliumi sees.
Luuletad. - Ausalt. Imelikud...
Pärdik ja lihavõileib.
Ma sooviksin nautida seda õhtusööki ja põnevat seltskonda
lihtsalt niisama, ilma eesmärgita.
Kuid kahjuks on mul mure.
Sest liigne tähelepanu ja kiituste tulv
toob kaasa suure vastutuse.
Ma ei pea meenutama, et teaduse ohud on juba vana ähvardus
Juba Prometheuse tulevargus jumalatelt...
Mis sõber? Ma ei oota kedagi.
Naeruväärne. Mu isa peab tähtsat kõnet.
...et karta meie käes olevat võimu.
Tavaliselt nabiksime kinni iga ilma dokumentideta mehe.
Aga ta ütles, et tunneb teid. Kuna teil on tavatuid seltsilisi,
ei tahtnud me mõnda teie lähedast sõpra vahistada.
Ma pole teda varem näinud. Piinake teda või mis iganes.
Ma kuulan edasi oma isa kõnet ohtlikest... - Tulin ahvide pärast.
Ahvide? - Jah, ahvide. Neid on 12.
Arnold, sa näed jube välja. - Te tunnete teda?
Muidugi tunnen. Arnold Pettibone.
Arnie, ülikonnaga pidi tulema. Papsil on vipid ja senaatorid koos.
On sul kõht tühi?
Saab sitaks süüa. Surnud lambad, lehmad, sead.
Tere, kuidas läheb?
Suur põgenemine, 1990. Sealt haiglast? Õigus?
Ma ei saa sind takistada. Ma ei saa midagi muuta.
Ma ei saa sind peatada. Ma soovin ainult infot.
Tere, neiud. Rõõm teid jälle näha. Minge ettevaatlikult alla.
Kes välja lobises? Bruhns? Weller?
Ma tahan vaid puhast viirust. Kus see on ja mis see on.
Ma tean, mida sa üritad. Sinu vana plaan. - Mis plaan?
Ma ei tea, mida sa mõtled. - Tead.
Sa vaatasid telekat ja olid pahane planeedi rüvetamise pärast.
Siis ütlesidki, et mõni viirus võiks inimesed tappa ja loomad jätta.
Sa ajad mind segadusse. - Ütlesin sulle, et mu isa on kuulus viroloog.
Sa tahtsid ta viiruse varastada. Vaimukas. - Me elame kõik maa all!
Maailm kuulub koertele ja kassidele. Elame nagu ussid!
Me vajame infot!
Sa oled täitsa ära pööranud! Luuludega, paranoiline. Segane!
Su aju on umbe jooksnud.
Tead, mis on 12 Ahvi Armee? Vihmametsa päästjate palagan.
Nende jobudega ma enam ei tegele. Ma pole fanaatikute patuoinas!
Su plaan kukkus läbi, sitapea!
Mu isa hoiatab kõiki DNA viiruste hädaohtlikkusest.
Sa lasid selle info läbi oma kiiksuga mõttemaailma
ja mittetulundusühingust saab hädaohtlik revolutsioonikildkond!
See mees on täitsa napakas!
Kas te teate, kust ta enda arust tuleb?
Päästmisoperatsiooni juht Dan Miller rääkis ekspertidega...
See pärdik pistab võileiva ise nahka.
Kas üks mees jooksis siit läbi?
Knutsoni pargist kägistatuna leitud naine
võib olla röövitud dr Kathryn Railly.
Kas keegi nägi kedagi siit läbi jooksmas?
Laiba avastasid matkajad vähem kui tunni aja eest.
Kuid meile on kinnitatud, et 20-30-aastane ohver
on metsikult moonutatud.
Politsei leidis ka Railly mahajäetud auto, mis polnud kaugel...
Nägite teda? - Ei.
Ta ei saanud lihtsalt kaduda.
Tõbras!
Ma oleksin võinud ära surra!
Mis sul arus oli, haige sitakott?
Vabanda, et su pakiruumi panin. - Mul on sinust siiber.
Mis sa tegid? Tapsid kellegi? - Jah.
Viis miljardit inimest.
Jeffrey Goines ütles, et viirus oli minu idee.
Me olime vaimuhaiglas. Ma olin rohtudest uimane.
Arvad, et see oli minu idee? Et mina hävitasingi inimkonna?
Keegi ei hävita inimkonda. Ei sina, Jeffrey ega keegi teine.
Sa oled selle oma peas leiutanud.
Vaimne hälve? - Mis iganes.
Asendusreaalsus, sest sa ei taha tegelikkusega leppida.
Tore, kui see tõsi oleks.
Sa saad sellest üle, kui ise tahad. Ma aitan sind.
Nad jälitavad mind. - Kes? - Kaome!
Kaome siit. Peol olid politseinikud.
Sa käisid peol? Vahet pole.
Sa pead alla andma, muidu jääd põgenedes vahele.
Tore, kui ma hull oleksin. Siis oleks maailmaga kõik korras.
Anna oma püstol. - Kaotasin ära.
Siis elaksin siin. Teil on vett, õhku, tähed, tolm.
Ma kutsun nad siia. Siis nad oskavad tulla.
Mõnus maailm! - Sul kästakse käed üles tõsta. Tee seda.
Konnad ja ämblikud on vahvad. - Ma aitan sind ega luba neil...
Ta lubas, et teeb koostööd ja ma istusin autosse.
Andsin seal signaali ja kui välja tulin, oli ta kadunud.
Teil vedas. Vahepeal arvasime, et üks moonutatud laip on teie oma.
Ta ei teeks seda. - Kas ta ründas seda meest?
Ärge saage valesti aru. Tema ja veel üks mees peksid meid.
James Cole ei alustanud seda. Ta koguni päästis mu.
Naljakas lugu. Äkki oskate selgitada, sest olete ju psühhiaater.
Miks räägivad röövitud alati oma röövijatest
ja püüavad meile selgeks teha, kui lahked need tõprad on?
See on normaalne reaktsioon eluohtlikule olukorrale.
Ta on haige. Arvab, et tuleb tulevikust.
Elab lagunevas fantaasia- maailmas. Ta vajab abi.
Kurnatud, kuid 30-tunnisest katsumusest tervelt pääsenud
dr Railly naasis ilma avaldust tegemata Baltimore'i.
Kirjanik ja psühhiaater varjus hetkel oma koju.
Politsei pani kokku sündmusteahela põgenenud vaimuhaige Cole'i...
Vabandust. - Pole midagi. Ma olen üliärgas, ei saa und.
Rahustit võtsid? - Ei, need ajavad pea sassi.
Lisaks psühhiaatri röövimisele otsitakse James Cole'i
ka seoses endise vangi Rodney Wigginsi tapmisega.
Tema laip leiti mahajäetud kinost selle koha lähedalt,
kus Cole kolm loomakaitsjat 2. avenüül kontoris kinni sidus.
Kas nad tõesti usuvad, et ta siia tuleb? Jätke.
Fresnos oli maisipõld huvilisi täis... - See poiss on surnud, kas pole?
Ei, see oli tema ja ta sõprade vemp.
Ricky Neumani päästmiskatsed kaevandusest lõppesid järsku,
kui ta sõbrad tunnistasid, et Neumani kadumine oli vemp.
Tegelikult varjas poiss end lähedases küünis.
Õnnitlen, Cole. Hästi tehtud.
Intervjuu ajal uimastite mõju all ütlesid sa, et muusika meeldib.
See pole vangla. - Sa oled haiglas.
Kuni tasakaalu leiad. - Sa oled pisut uimane.
Ajas reisimine tekitab stressi. - Sa pidasid hästi vastu.
Seostasid 12 ahvi viroloogi ja tema pojaga. - Nüüd jätkavad teised.
Mõne kuu pärast tõuseme maapinnale. - Seda sa tahtsidki.
Sulle antakse armu. - Pääsed välja.
Naised tahavad sind tunda.
Ma ei taha teie naisi! Ma tahan terveks saada!
Ja sa saadki varsti terveks.
Teid pole olemas. Te pole ehtsad.
Ajas ei saa reisida.
Te pole siin. Te ei vea mind alt.
Te olete mu meelepete.
Ma olen hull ja teie olete minu hullus.
Ta kasutas sõna "vemp" ja ütles, et poiss on küünis.
Kathryn, ta röövis su.
Sa nägid, kuidas ta kellegi mõrvas ja teadsid,
et on vägagi võimalik, et ta ka sinu tapab.
Sa oled tohutus vaimses stressis. - Jumala eest, kuula mind.
Ta teadis Fresno poisist ja ütles, et viis miljardit inimest sureb.
Ta ei võinud seda teada.
Sa oled mõistlik inimene. Väljaõppinud psühhiaater.
Sa tead, mis on reaalne ja mis mitte.
Me peame tõeks seda, mida kõik aktsepteerivad.
Psühhiaatria on uus usk, mis otsustab õige ja vale ja hulluse üle.
Ma olen siin hädas. Mu usk on kadumas.
Keerasid ikka sita kokku, Bob.
Aga sa ei taha, et vigu nina alla hõõrutakse.
Ma saan sellest aru, Bob.
Ma tean, mida sa mõtled.
Sa mõtled, et ma olen ainult sinu peas olemas.
Ma mõistan seda vaatenurka, aga minuga võib siiski rääkida.
Ma nägin sind 1996. aastal päris maailmas.
Sa tõmbasid hambad välja. - Miks? Sellist asja ju ei tehta.
Ja millal sa mind nägid? 1872? - Jäta mind rahule!
Karjudes ei jõua sa kuskile.
Nutti on vaja, et saada, mida tahad.
Mida ma tahan? - Kas sa ei teagi?
Kindlasti tead, Bob.
Sa tead, mida tahad. - Räägi siis, mida ma tahan.
Sa tahad näha taevast ja ookeani
ja olla maapinnal,
tahad õhku hingata ja olla selle naisega.
On ju nii? Seda sa ju soovidki?
Jim Halperin Philadelphia politseist. Vabandust, et nii vara helistan.
Kas te leidsite ta? On ta terve?
Ei, vastupidi, teie heast sõbrast inimröövijast pole jälgegi.
Kuid tekkis uusi probleeme. Mu laual on ballistikaraport.
Kuul, mille te olevat Cole'i reiest välja võtnud, on antiikne.
Ilmselt tulistati see välja enne 1920-ndaid aastaid.
Võimatu. - Sööge midagi ja tulge siia uut tunnistust andma.
Sa ei saa meid petta. See ei õnnestu. - Ei.
Sa oled sureva maailma sõltlaseks muutunud. - Ei.
Ma tahan aidata meil taas planeedi pinnale tõusta.
Mul on kogemusi ja ma tunnen asjaosalisi.
Ta on tõesti kõige pädevam. - Aga selline käitumine!
Sa ütlesid, et me pole ehtsad.
Inimmeel pole mõeldud eksisteerima kahes erinevas...
Mis selle kohta öelda? Mõõtmes? Ise ütlesite, et stress on liiast.
See ajab segadusse. Ei tee vahet, mis on päris ja mis mitte.
Aga nüüd sa tead, mis ehtne on. - Tean küll.
Ma ei tea ahvide armeest midagi.
Ei, mitte midagi.
Kui mu poeg millegi sellisega seotud oleks...
Vabandust. Minu arust on eriti sobimatu
arutada julgeolekumeetmeid teiega, dr Railly.
Aga kui see teid rahustab, siis olge kindel,
et minu poeg ega ükski teine loata inimene
ei pääse minu laboris ohtlikele organismidele ligi.
Kas nüüd on selge? Aitäh muretsemast.
Naispsühhiaatrid!
Ma käisin kunagi tema loengus. "Nägemused maailmalõpust".
Tal tekkis Jeffrey kohta täiesti ennekuulmatu mõte.
Kas ta on ise oma teoreetilise Kassandra haiguse ohver?
Äkki tuleks julgeoleku- süsteemid üle vaadata.
Neid pisut täiustada ja parandada.
Kaalume taas praegust infot.
Kui sümptomid tekkisid Philadelphias 27. detsembril 1996,
siis me teame, et... - Viirus lasti seal lahti 13. detsembril 1996.
Ja seejärel ilmus see ajalises järjestuses...
San Franciscos, New Orleansis, Rio de Janeiros,
Roomas, Kinshasas, Karachis, Bangkokis ja Pekingis.
Väga hästi tehtud.
Kui te seal olete, tahan ma rääkida!
See röövitud naine. Ta käis koos mehega, kes meid kinni sidus.
Kustutage tuled!
Mida ta teeb? - Ta tõmbab meile tähelepanu.
Ma ei tea, mida sa sepitsed, aga jama tuleb kuhjaga.
Raadiod valmis, patareid laetud?
Ma nägin, et seal on keegi!
Nad tegelevad salakatsetega.
Salajaste imelike värkidega. Mitte ainult loomadel. - Ma tunnen sind.
Ka inimeste peal... - James Cole'i oled näinud?
Nad jälgivad sind. Pildistavad. - Politsei. Ma tean.
Ma pean Jamesiga ühendust võtma.
Ta peab mulle üliettevaatlikult lähenema.
Saad sa sellest aru? - Kes James on?
Ta oli minuga. Rääkis sinuga mitme nädala eest.
Ütles, et sa tulid tulevikust ja jälgisid teda.
Mutrilõikajad võtsid? - Kümme tükki. Kõik on autos.
Turvasüsteemi plaanid? - Peas.
Tead, mis ta seal teeb?
Mida ta kirjutab? - Ei näe.
Unustage mu psühhiaater ja keskenduge missioonile.
Kas sa ütlesid, et sinu psühhiaater? - Endine.
See naine oli sinu psühhiaater ja nüüd sodib midagi meie seinale?
Seal on politseinik. Teeskle, et sa ei tunne mind. - Ma annan end üles.
James! Käsi alla! - Pole midagi. Ma pole enam hull.
Või olen küll. Tean, et olen vaimse hälbega.
Aita mind. Ma tahan terveks saada.
Lähme siit ära. - Ta lahkub. Sõida!
Ma olen seda varem näinud. - Ei ole.
Kas siin on allikas? Kas 5 miljardit surevad?
Teda jälitab mingi mees Fordiga ja veel keegi.
Küllap mingi uus röövimine Jeffrey hulluarsti osavõtul.
Vabandust. Endise hulluarsti.
Teie liider on paberitega hull, kes rääkis kõigest psühhiaatrile,
ka oma napakatest plaanidest? Mine tea, mis ta seinale sodis!
Keda see huvitab, mida psühhiaatrid seinale kirjutavad?
Arvad, et ma rääkisin 12 ahvi armeest? Võimatu! Tead, miks?
Kohe kuuled, sa armetu ja mannetu loomaarmastust teesklev vennike.
Sest 6 aasta eest temaga kohtudes polnud ma selle peale veel tulnud.
Miks ta siis teab, mis toimub? - Mul on teooria.
Hullumajas uuriti mu aju "vaimse tervise" ettekäändel põhjalikult.
Mind kuulati üle, tehti röntgenit, uuriti ja puuriti.
Siis topiti kogu info arvutisse, kus loodi minu aju mudel.
Selle mudeli abil toodeti kõik mu järgmise 10 aasta mõtted
ja need lasti läbi tõenäosusmaatriksist,
et selgitada välja, mida ma selle aja jooksul teen.
Ta teadis, et ma juhatan 12 Ahvi Armee ajalooraamatutesse,
enne kui see mõte mulle pähe tuli. Ta teab enne mind, mida ma teen.
Kuidas on?
Kweskin, kohtume seal. Kui ühe asja unustad, teen su pihuks ja põrmuks.
Jeff? Sa oled tore mees. - Persse mölakad!
Ta on tõsiselt hullumeelne. Sa tead seda.
Sinna.
Ma vajan tuba. - 35 taala tund.
Veerand tunni kaupa üüri kuskil mujal.
Siin on 27 dollarit tunni eest. Sobib?
Üks tund, musike. Nr 64. 6. korrus. Üleval koridori lõpus.
Lift on katki.
Ta pole musike. Ta on arst, minu psühhiaater. Saad aru?
Vahet pole, mille peale sul tõuseb.
Tommy, siin Charlie Globe'ist.
Kas Wallace'il on uus tüdruk? Pisut imelik? Pakub fantaasiaid?
Sa seisid ja vaatasid kuud, sulistasid vees. Ja edasi?
Arvasin, et olen jälle vanglas. - Niisama järsku?
Ei, mitte päris. See oli mu meelepete.
Sa kadusid. Ühel hetkel olid seal, siis sind polnud.
Kas sa põgenesid metsa või... - Ei tea.
Ma ei mäleta.
Kust sa teadsid, et poiss shahtis ainult vembu viskas?
Tõesti? Ma ei teadnud. - Ütlesid, et ta on küünis!
Ma nägin selle kohta vist lapsena telesaadet...
See polnud telesaade! See oli päris!
Äkki nägi poiss sama saadet ja ahvis seda järele.
Sul oli õigus. Ma olen hull. Ma kujutasin seda kõike ette.
Ma tean, et nad pole ehtsad. Ma petan nad ära.
Nad teevad seda, mida ma tahan. Ma tulin siia, et tervemaks saada.
Ma võin siia jääda. - Mida see sulle tähendab?
Ma nägin seda vist unes.
Kuidas sattus su jalga kuul I maailmasõjast? - Ei tea.
Sa ütlesid, et see maailm on minu luulu ja sa selgitad seda. - Ei oska!
Ma püüan, aga...
Ma ei usu, et kõik, mida ütleme või teeme, on juba juhtunud.
Me ei saa muuta seda, mis juhtub. Kui viis miljardit inimest sureb...
Siis polegi vaja tulevikku teada.
Ma tahan jälle terve inimene olla. Ma tahan, et see meie olevik oleks.
Ma tahan koos sinuga siia aega jääda.
Mäletad, et sul oli kuue aasta eest telefoninumber?
Siis oli see vale number. - Üks naine vastas.
See oli 1990. aastal vale number. Praegu peaks õige olema.
Mäletad sa seda numbrit?
See on minu kant, lirva!
On see päris või minu luulu? - Igatahes päris.
Vabandust, juhtus väike arusaamatus. - Tõesti?
Sina jää istuma. Kuula mind, preili Arusaamatus.
Kas sa lootsid end siin linnaosas müügiks pakkuda?
Igatahes on see üks kuradi suur arusaamatus.
James, ära tee!
Pane ta kappi. Võta enne raha ära! - Ma pean teda röövima?
Meil on sularaha vaja! - Kutsuge võmmid!
Mis toimub?
Mul on sõpru. Ära tapa mind. - Ei, James!
Uks lahti!
Mida sa teed?
Palun ära tee talle haiget. Tee uks lahti.
Kui ma juhtumisi hull pole, siis leiavad nad meid nii.
Hammaste abil. Ma ei taha, et nad mind leiavad.
Ma ei taha tagasi minna.
Astuge tagasi. Laadige relvad.
Politsei! Visake relvad käest ja tulge välja!
Kas võmmid või? Mina olen süütu ohver.
Mind ründasid üks segane lits ja täitsa pöörane hambaarst.
Püüa mitte silma torgata. Jeesus!
Siin kuskil peab telefon olema.
Seal. Vaata. Ma proovin seda numbrit.
Loodame, et seal pole midagi.
Kõik on korras! Me oleme hullud. See on vaibapuhastusfirma.
Vaibapuhastus? - Ei mingeid ülemusi, teadlasi ega tulevikumehi.
Vaibapuhastusfirma kõnepost. Tuli teade jätta, kus vaipa puhastada.
Sa jätsid teate? - Ei saanud vastu panna.
Ei tea, mis arvavad, kui üks hull naine 12 Ahvi Armee eest hoiatab.
"2. avenüü loomakaitseselts..." - "...on 12 Ahvi Armee salapeakorter."
Nemad teevadki seda. Ma ei saa muud teha, pean minema.
Häid jõule.
Sa ei võinud mind pealt kuulda.
Nad said su teate kätte.
Seda mängiti mulle ette.
See oli väga halb lindistus.
Ma ei tundnud su häält ära.
See ja see.
Ja see.
Kas kõik on korras? Soovid midagi?
Kas lisan selle teie arvele? - Ei, maksan sulas.
Mis korrusel parukaid müüakse?
Sa muutsid selle arvutiks.
Ja Fale uskus. - Teadagi.
"Kui te vahele jääte, siis pole ma teid kunagi varem näinud."
Sõida!
Miks ei võiks kotti lahti teha? Ta silmad on kinni kleebitud.
Tahate kuulda, kuidas ahv räägib?
Jeffrey? Ma tean, et see oled sina. Tunnen su hääle ära. - Ei tunne.
Ma tean ka sinu kiiksuga plaanist.
See naine, sinu psühhiaater rääkis.
Ma ei uskunud teda. See näis ka sinu jaoks liiga pöörane.
Aga igaks juhuks veendusin, et sa seda teha ei saaks.
Mul pole enam koodi. Puudub juurdepääs viirusele.
Ma võtsin end süsteemist välja. - Liiga hilja!
Meil on sinuga plaanid, paps.
Ma ei lubanud endal seda uskuda. Nüüd tean, et see on tõsi.
Jeffrey? Sa oled täiesti hull.
Ei ole.
See on ühe vana maharaiutud puu läbilõige.
Siin ma sündisin.
Ja siin ma surin.
Sulle oli see vaid üks hetk. Sa ei märganudki.
Ma olen seda filmi telekast näinud, kui väike olin. - Ära räägi.
Olen tõesti varem näinud.
Oled sa varem siin käinud? - Jah. - Millal?
Aga ma ei tunne seda ära.
Mis viga?
Räägi mulle, Madeline.
Sama asi juhtub ka meiega. See on nagu minevik.
Film ei muutu kunagi. See ei saa muutuda.
Aga iga kord seda nähes näib see erinev, sest sina oled erinev.
Sa näed erinevaid asju.
Kui midagi muuta ei saa, sest kõik on juhtunud, võib lilli nuusutada.
Mis lilli? - On selline väljend.
Miks sa seda teed? Ma tahan teada!
Aga kui ma eksin? Aga kui ma olengi hull?
Mõne nädala pärast kõik kas algab või mitte.
Kui mängitakse jalgpalli, istutakse ummikutes,
on telesaated ja relvastatud röövid, siis oleme nii õnnelikud,
et lausa rõõmustame politseid nähes.
Hiinlased ütlevad, et kui kellegi elu päästad, jääd selle eest vastutama.
Kas sul on plaan?
Sa ütlesid, et sa pole ookeani näinud.
Sa tead, et ma ei näe. Kus me oleme? Jeffrey, palun.
Me lähme kella 9:30 Key Westi lennuki peale.
Ma ei tundnud sind ära.
Sa oled ise ka muutunud.
See olid alati sina. Minu unenäos.
See olid alati sina.
Ma mäletan sind sellisena. - Tõesti?
Ma justkui tundsin sind varem.
Nagu oleks sind alati tundnud.
Ma kardan nii väga.
Mis kell teie lend väljub? - 9:30.
Läheb raskeks.
Ei, praegu on 7:30. - Tavalisel hommikul oleks aega.
Aga täna on ju 12 ahvi armee tegur.
Mis te ütlesite?
12 ahvi. Te vist ei kuulanud hommikul raadiot.
Mingid napakad lasid kõik loomad loomaaiast välja.
Üks teadlane pandi puuri luku taha. Tema enda poeg tegi seda.
Kõik kohad on loomi täis. Sebrade pärast pandi see tee kinni.
Ja mingisuguse emu pärast on 676. maantee täiesti umbes.
Nad tahtsid loomad vabastada!
Seintel oli kiri "Meie tegime seda". Nad mõtlesid loomi.
Kõik läheb veel hästi.
Kui neid märgata, ei tohi neid kinni pidada, vaid peab meile teatama.
Meil on lennujaamas palju mehi.
See on tuttav koht. - Lennujaamad on kõik sarnased.
See on minu unenägu.
Su vuntsid... - See pole vaid unenägu.
Ma olin tõepoolest siin. Nüüd tuleb meelde.
Umbes paar nädalat enne seda, kui kõik surema hakkasid.
Ettevaatust. Äkki otsivad nad meid.
Ma olin lapsena siin. - Kasuta seda.
Sina olid siis ka siin.
Kui meid ära tuntakse, siis ei saadeta meid Key Westi.
Ma kohendan seda. - Võtan piletid välja. Kohtume lehekioski juures
Judy Simmons. Mul on piletid Key Westi.
Sularaha näeb siin harva. - Pikk jutt
20 minuti pärast võib pardale minna. Toredat lendu, prl Simmons.
Ma ei tea, kas te kuulete või mitte. Äkki oletegi vaibapuhastajad.
Siis veab ja te elate pikalt ja õnnelikult.
Aga kui te seda siiski kuulete, siis unustage 12 Ahvi Armee.
Nemad ei teinud seda. See oli eksitus. Keegi teine tegi.
12 Ahvi Armee on lollid noored, kes revolutsionääre mängivad.
Ma tegin seda, mida te tahtsite. Kõike head. Ma ei tule tagasi.
San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro, Rooma,
Kinshasa, Karachi, Bangkok ja Peking.
See on päris pikk reis. Kõik ühe nädalaga? - Äri.
Toredat reisi.
On sul probleem, Bob?
Jäta mind rahule! Ma kandsin ette. Ma ei pidanud seda tegema.
Fakt: sa ei kuulu siia.
Sul pole lubatud jääda.
See on olevik, mitte minevik ega tulevik.
Praegu on olevik! Ma ei lahku! Said aru? Mind ei saa peatada.
Nagu soovid. Minu asi see pole.
Hei, Cole. - Jäta mind rahule!
Rahune maha. See olen mina.
Jose? - Mina jah.
Miks sa hamba välja tõmbasid? See oli napakas.
Võta see. - Miks? Hull oled või?
Mina? Mis sa seletad! Sina oled kangelane.
Sulle anti armu ja nüüd kiskusid siin hamba välja. - Kuidas sa mu leidsid?
Telefonikõne. Nad taastasid selle sisu.
See kõne, mille ma viie minuti eest tegin?
Viie minuti ja 30 aasta eest. Nad deshifreerisid selle.
"Ma ei tea, kas te kuulete või mitte. Äkki oletegi vaibapuhastajad."
Kust sa selle võtsid? "Unustage 12 Ahvi Armee."
Kahju, et teade nii hilja tuli. Sa võid veel kangelaseks saada!
Tule, James.
Teadlane gorillapuuris luku taga.
Lend 784 San Franciscosse väljub 38. väravast.
Issand!
Ma lasen naise maha, kui sa kaasa ei tule. Said aru?
Nad ütlesid, et kui Cole ei kuuletu... - Löön su maha!
Näed? Valikut polnud. See on minu käsk.
Võta see.
Asi pole üldse viiruses. Tuleb lihtsalt käsku täita.
Sulle anti armu. Mida sa veel tahad?
Kelle ma pean maha laskma?
James! See on dr Goinesi abiline. Tema on maailmalõpu hull.
San Francisco lend väljub 38. väravast. Vaatame, kas ta on seal.
Vaadake seda.
Äkki lubate mul oma koti sisu vaadata?
Meil pole aega.
Bioloogilised proovid. Mul on dokumendid ka.
Ma palun teil selle avada.
Avada? Jah, muidugi.
See on vinge! Vaata lennukeid! Tee siva.
Te peate järjekorda võtma.
Bioloogilised. Kõik paberid on korras. Mul on luba.
See on tühi. - Jätab sellise mulje küll,
aga see pole tühi.
Te ei saa aru. See on väga tähtis. - Ei saa jah.
Ühel mehel on surmaviirus kaasas.
See on paljale silmale nähtamatu.
Isegi lõhna pole juures. - Seda pole vaja.
Aitäh koostöö eest. Toredat lendu.
Keda sa idioodiks kutsud? - Sind!
Käed eemale!
Seis! Pidage kinni.
See mees kannabki viirust! Palun pidage ta kinni!
Politsei.
Vaata ette!
Vabandust. - See on jälk. Vägivald on tõeliselt hullumeelne.
Isegi lennujaamas tulistatakse.
Inimesed ongi vist järgmine ohustatud liik.
Teil on õigus.
Te tabasite naelapea pihta.
Minu nimi on Jones.
Ma tegelen kindlustusega.